Runasimip kunkawakinkuna, hayka rimanakunapi

Ima hinataq runasimita sumaqta qillqay - Oficial ñisqa Qusqupaq runasimi siq'i llumpa

Valori fonetici (e lettere corrispondenti) dei dialetti Runasimi presenti nel vocabolario

"Hanan Runasimi"	"Ñawpa Runašimi"	Tukuman	Ayakuchu	Qosqo	Qhochapampa	Imbabura	(Castilla quillcai)	Qasamarka	Ankash	Wanka
a	a	a	a	a	a	a	a	a	a	a
aw	aw	aw	aw	aw	aw	aw	au	aw	aw [oo]	aw
awa	awa	aa	awa	awa	awa	awa	ahua	awa	awa	awa
aya	aya	aya	aya	aya	aya	aya	aya	aya	aa	aa
ay	ay	ay	ay	ay	ay	ay	ai	ay	ay [ee]	ay
ch	ĉ	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch' [ĉ]	ch [č, ĉ]	tr [ĉ]
ch'	ĉ	ch	ch	ch'	ch'	ch	ch	ch' [ĉ]	ch [č, ĉ]	tr [ĉ]
chh	ĉ	ch	ch	chh	chh	ch	ch	ch' [ĉ]	ch [č, ĉ]	tr [ĉ]
-ch	-ĉ	-sh [-š]	-ch	-sh [-š]	-s	-ch	-ch	-ch' [-ĉ]	-ch [č, ĉ]	-tr [-ĉ]
ch	č	ch	ch	ch	ch	ch	ch	ch [č]	ts	ch [č]
ch'	č	ch	ch	ch'	ch'	ch	ch	ch [č]	ts	ch [č]
chh	č	ch	ch	chh	chh	ch	ch	ch [č]	ts	ch [č]
-ch	-č	-sh [-š]	-ch	-sh [-š]	-s	-ch	-ch	-ch [-č]	-ts	-ch [-č]
-chka-	-čka-	-shka- [-ška]	-chka-	-sha- [-ša-]	-sa-	./.	./.	-yka-	-yka-	-yka-
h	h	-	h	h	j [h]	h	j	-	h, -	h, -
i	i	i	i	i	i	i	i	i	i	i
i	i	e	e	e	e	i	i	e	e	i
k	k	k	k	k	k	k	c/qu	k	k	k
k'	k	k	k	k'	k'	k	c/qu	k	k	k
kh	k	k	k	kh	kh	k	c/qu	k	k	k
-k	-k	-k	-k	-k [-χ]	-j [-χ]	-k [-χ]	-c	-k	-k	-k
l	l	l	l	l	l	l	l	l	l	l
ll [λ]	ll [λ]	ll [ž]	ll [λ]	ll [λ]	ll [λ]	ll [ž]	ll	ll [ž]	ll [λ]	ll [λ]
m	m	m	m	m	m	m	m	m	m	m
-m	-m	-m	-m	-n [η]	-n [η]	-m	-m	-m	-m	-m
mp	mp	mp	mp	np [ηp]	np [ηp]	mp [mb]	mb	mp [mb]	mp	mp
n	n	n	n	n	n	n	n	n	n	n
-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]	-n [-η]
nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηk]	nk [ηg]	ng/ngu	nk [ηg]	nk [ηk]	nk [ηk]
nt	nt	nt	nt	nt	nt	nt [nd]	nd	nt [nd]	nt	nt
ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	ñ	n	ñ
p	p	p	p	p	p	p	p	p	p	p
p'	p	p	p	p'	p'	p	p	p	p	p
ph	p	p	p	ph	ph	p	p	p	p	p
-p	-p	-p	-p	-k/-q [-χ]	-j [-χ]	-p	-p	-p	-p	-p
q	q	q	q [x]	q	q	k	c/qu	q	q	q [']
q'	q	q	q [x]	q'	q'	k	c/qu	q	q	q [']
qh	q	q	q [x]	qh	qh	k	c/qu	q	q	q [']
-q	-q	-q [-x]	-q [-x]	-q [-x]	-j [-x]	-k [-χ]	-c	-q [-x]	-q [-x]	-q [-]
r	r	r	r	r	r [ž]	r	r	r	r	l
s	s	s	s	s	s	s	s	s	h, -s	h, -s
h	s	s / -	h	h	j [h] / -	s	s	s	h, -	h
s	š	s	s	s	s	sh [š]	sh	sh [š]	sh [š]	sh [š]
h	š	s / -	h	h	j [h] / -	sh [š]	sh	sh [š]	sh [š]	sh [š]
t	t	t	t	t	t	t	t	t	t	t
t'	t	t	t	t'	t'	t	t	t	t	t
th	t	t	t	th	th	t	t	t	t	t
-t	-t	-t	-t	-s	-s	-t	-t	-t	-t	-t
u	u	u	u	u	u	u	u	u	u	u
u	u	o	o	o	o	u	u	o	o	u
uy	uy	uy	uy	uy	uy	uy	ui	uy	uy [ii]	uy
w	w	w	w	w	w	w	hu	w	w	w
y	y	y	y	y	y	y	y	y	y	y

Per ottenere vocaboli compatibili con le differenti fonti (compresi i sei principali dialetti), tutte le parole sono state trasformate in una sola forma.
I valori fonetici delle antiche pronuncie del dialetto del Qosqo sono usate per la colonna comune "Hanan Runasimi", quelle del dialetto di Ayakuchu per la colonna "Sikllalla Runasimi". Ayakuchu ha il sistema fonetico più semplice. Ciò significa che in quella colonna, i fonemi aspirati e glottizzati del dialetti di Qosqo e di Qhochapampa sono stati rimpiazzati dai semplici suoni, "ts" dei dialetti del nord da "ch" e, in generale, "sh" da "s". Inoltre tutte le "o" sono rimpiazzate da "u" e tutte le "e" da "i", così come "au" da "aw", "ui" da "uy", e "ai" da "ay" in entrambe le colonne.

Ortografia Quechua

Alfabeto Quechua Ufficiale del Cuzco

(Torna all'inizio della pagina)

Ultimo aggiornamento: Novembre, 2009. © runasimi.de. I contenuti di questa pagina possono essere distribuiti per propositi non-commerciali, specialmente per divulgare la conoscenza della lingua Runasimi nel mondo e rafforzarne la sua posizione nelle terre di origine. Vi preghiamo citare l'autore originale (se non menzionato per nome, scrivere runasimi.de) ed inserire un collegamento a questa pagina (scrivere l'URL se testi o immagini di questa pagina sono usati su materiale stampato).