Maqanakuypa chayninmi maqay utaq maqachikuy. (Atawallpa Inka, 1532 watallapi Inka kasqa, 1533 watapi ispañulkunap sipisqan.)
Usos de guerra son vencer o ser vencidos. (Inca Atahualpa, rey en 1532, asesinado por los españoles en 1533.)
(Rimaypas takiypas "Rumi Llaqta" sutiyuq kusituypa rurasqan, radio ñisqapi uyarispa qillqasqay.
Rimayqa "pidgin", "quechua agramatical" ñisqa runasimipim.)
Takina qillqasqa (miludiya) - Melodie - Melody - Melodía
En Español - Runasimillapi (RUNASIMI.de-pa t'ikrasqan rimay taki)
(Piruwpi Qusqu-Qullawpaq qillqaypi - transcripción en el alfabeto para el Cuzco-Collao del Perú)
Hatariy, Inka Atawallpa, ankalli runa Atawallpa, hatariy.
Qam tinkuykiwan llallisqa qam llaqta munasqa,
chawpi watasqa cadena chinkasqa awqa.
Hatariy Atawallpa, runa rebelde Atawallpa! (bis)
Tarinkimari llallisqa ñuqanchik Inti runata,
chawpi watasqa cadenas chinkasqa awqa. (bis)
Hatariy Atawallpa, runa rebelde Atawallpa! (bis)
(Huk hina rurasqa:)
Sapan Inka Atawallpa, ankalli runa ...
(Ecuador Kichwa killkaypi - transcripción en escritura de Quichua de Ecuador)
Jatariy, Inka Atawallpa, ankalli runa Atawallpa, jatariy.
Kan tinkuykiwan llallishka kan llakta munashka,
chawpi watashka cadena chinkashka awka.
Jatariy Atawallpa, runa rebelde Atawallpa! (bis)
Tarinkimari llallishka ñukanchik Inti runata,
chawpi watashka cadenas chinkashka awka. (bis)
Jatariy Atawallpa, runa rebelde Atawallpa! (bis)
("Rumi Llaqta" kusituypa kastilla simipi qillqasqan)
Rey del sol Atahualpa, indio rebelde Atahualpa, despierta.
Encontrarás vencida tu raza querida
en medio de las cadenas de blancos perdidos.
¡Despierta Atahualpa, indio rebelde Atahualpa! (bis)
(Kastilla simimanta RUNASIMI.de-pa t'ikrasqan rimay taki)
Sapayki Inka Atawallpa, ankalli runa Atawallpa, hatariy.
Tarinkimari llallisqa munasqayki llaqtata,
chinkasqa awqap watasqan khillaywaska chawpi.
Hatariy Atawallpa, ankalli runa Atawallpa! (bis)
Tarinkimari llallisqa Intip churinpa llaqtanta,
chinkasqa awqap watasqan khillaywaska chawpi. (bis)
Hatariy Atawallpa, ankalli runa Atawallpa! (bis)
Apu Inka Atawallpaman (Runasimipi harawi, J. M. Farfán-pa uyarispa qillqasqan)
Inkarrí ñisqamanta willasqakuna
Runasimipi Willakuykuna, Qillqasqakuna
Last update: Dec 21, 2005. © runasimi.de. The contents of this page may be distributed for non-commercial purposes, especially for spreading knowledge of the Runasimi language in the world and strengthening its position in its home lands. Please quote the original author (if not mentioned by name, write runasimi.de), and set a link to this page (write down URL, if texts or images of this page are used in printed version).
Atahualpa = Atahuallpa = Atawallpa = Atawalpa = Ataw Wallpa